亚里士多德《形而上学》第7卷第7节阅读笔记

亚里士多德的《形而上学》以其晦涩难懂著称。读英文稍微能理解一点，中文翻译完全看不懂。但是作为母语中文的读者，读英文虽然字面意思能看懂，却难以记忆和反思。这里我自己从Jonathan Barnes编辑的英译本（W.D.Ross翻译的）自行翻译了一些要点为中文，方便理解。 

7、8、9节都是围绕“生成”(come to be)来讨论的。

生成的东西有三种情况：自然生成，人为制作，自发生成。

生成有三个相关的概念：在某物影响下生成，从某物生成，生成为某物。

生成为某物，这个某物可以是任何范畴，可以是实体（a ‘this’），可以是量，可以是性质，可以是地点。

自然生成的三个相关概念：1.从某物生成，这个是从质料(matter)生成；2.在某物影响下生成，这个是在某种自然存在的东西影响下生成；3.生成为某物，这个是生成为人，或植物，或这种类别的其他东西，我们称为实体。

所有自然生成或人为制作的东西都有质料，因为这两种都能够存在也能够不存在，这种能力属于两种中的质料。

又说了一遍自然生成的三个相关概念，1.从某物生成，这个自然；2.生成为某物，这个也是自然，因为生成的东西，植物或动物，具有自然特性（has a nature）；3.在某物影响下生成，这个还是自然，所谓的“形式”自然，这个自然与生成生成的东西的自然特性一样（尽管是在另一个个体中），因为人生成人。

上面讲了自然生成的产物，所有其他的产物称为制作（makings）。

所有制作要么从技术(art)开始，要么从潜能开始，要么从思想开始。

有些制作可能是自发发生或偶然发生，正如自然生成有时候一样，因为有时候没有种子也能生成东西。这种情况我们后面再谈。

从技术生成的东西，它们的形式都在灵魂中。所谓形式，意思是每样东西的本质，以及它的主要实体（primary substance）。

对立（contraries）某种意义上具有同样的形式，因为短缺（privation）的实体也是一种对立的实体，比如健康是疾病的短缺的实体，疾病是健康的短缺；而健康是灵魂中的知识和定义（formula）。

健康的个体，是按如下的思维序列制作的结果：因为这个实体(this)就是健康，如果人要健康，就必须要保持身体的均衡状态，要保持身体的均衡状态，就需要热；医生继续这样思考，直到他达到能够实际操作的最后步骤。

于是从这个最后步骤开始的过程，即朝向健康的过程，称为制作（making）。

在某种意义上，健康来自健康，房屋来自房屋，有质料的东西来自没质料的东西；因为医术和建筑术分别是健康和房屋的形式；我称本质（essence）为不具有质料的实体。

关于产生和运动，一部分称为思考，另一部分称为制作——从起点和形式开始的是思考，从思考的最后步骤开始的是制作。各个中间步骤以同样的方式发生。什么意思呢，比如说，如果个体要健康，他的身体必须均衡。身体均衡意味着什么呢？这个或那个。而这个又依赖于热。热意味着什么？另外的东西。而这个东西是潜在存在的；这一潜在存在的东西已经处于医生的能力范围内了。

生成健康的过程的动力原理和起始点，如果是人为发生的话，就是灵魂中的形式；如果是自发发生的话，就是，跟人为制作的起始点一样。比如在治疗中，起始点也许是制造热，医生通过摩擦产生热。身体中的热，要么是健康的一部分，要么（直接或间接地）跟随着健康的一部分；而这个生成这一部分的东西，就是最后的步骤，就和房屋的一部分是石头一样，其他情况都是这样。

因此，正如我们说过的一样，如果一开始什么东西都没有，那么任何东西都不可能生成。显然产物的某一部分必须要预先存在；因为质料是一个部分；因为这在生成过程中是存在的，正是它生成为某种东西。

但是定义（formula）中的某些元素是否预先存在呢？我们用两种方式描述铜环是什么东西：我们描述质料，说它是铜；我们描述形式，说它是这样一种图形，这种图形是铜环所处的最初的种（proximate genus）。铜环因此在它的定义中具有质料。

对于用质料生成的东西来说，有的东西当他们生成的时候，我们不说它是质料，而是说它由质料组成，比如雕像不是石头，而是由石头组成。但是尽管成为健康的是人，我们不说人是健康这个产物来自（come from）的东西。原因是，尽管一个东西同时来自短缺（privation）和其基质（substratum），这个基质我们称为质料（matter）（比如成为健康的既是人也是疾病），我们更倾向于说来自短缺（比如，生成为健康个体的是疾病，而不是人）。那么健康个体不说是疾病，而说是人，一个健康的人。

但是如果这个东西的短缺没有名字，比如在铜里面某种特定形状的短缺，或者在砖块和木料中房屋布局的短缺，这样东西就被认为是来自（produced from）这些材料，就像在上个例子中健康的人是来自疾病一样。

所以，一个东西我们不说是它来自（come from）的东西，这里雕像不说是木料（be wood），而是换个词语说是木料的（wooden），不说是铜（bronze），而说是铜制的（of bronze），不说是石头（stone），而说是石制的（of stone）；而房屋不说是砖块（bricks），而说是砖制的（of bricks）。因为如果我们自己考察的话，我们不应该不换词语表达方式地说，即使雕像是产生于（produced from）木料，或者房屋产生于砖块，因为其生成意味着它来自的东西的改变，而不是不变。正因为如此，我们用这种表达方式。