文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
The year in review: how TikTok saved the novel
A young woman holds up a book and smiles. “This is day one of me reading ‘The Song of Achilles’,” she says. The video jumps forward. “And this”, she moans, her face stained with tears, “is me finishing it”. This is BookTok—as the literary wing of the app TikTok is known—to which publishers are attributing record profits this year.
Imagine the emotional pitch of a Victorian melodrama, and add music, and you have the idea. But the medium is not quite as gushy as it might seem. Much of the overdone emotion is ironic, and some videos are very funny. Young women such as Selene Velez, a 19-year-old American student, are upending the dominance of white men in literary criticism. Ms Velez focuses on authors who aren’t typically “taken as seriously” as others. “I’m a woman of colour,” she says. “I try to promote authors of colour.” Her 185,000 followers approve.
The year in review: how TikTok saved the novel
回顾一年：TikTok如何拯救小说
A young woman holds up a book and smiles. “This is day one of me reading ‘The Song of Achilles’,” she says. The video jumps forward. “And this”, she moans, her face stained with tears, “is me finishing it”. This is BookTok—as the literary wing of the app TikTok is known—to which publishers are attributing record profits this year.
一位年轻女子举起一本书，微笑着说：“这是我读《阿喀琉斯之歌》的第一天。”视频快进，画面一转。“而这，”她哽咽着，泪流满面，“是我读完之后的感受。”这是BookTok标签的内容。随着BookTok这个TikTok上的文学类推荐标签为人所知（#BookTok是TikTok上一个专门分享书籍和阅读的话题标签），出版商今年将能够获得创记录的利润归功于它。
day one 第一天;最开始
Achilles 阿喀琉斯
jumps 跳 ; 跃 ; 跳跃 ; 跳过 ; 跃过 ; 跨越 ; 快速移动 ; 突然移动 ; jump的第三人称单数
moans 呻吟 ; 抱怨 ; 呼啸 ; 发出萧萧声 ; 呻吟声 ; 呼啸声，萧萧声 ; moan的第三人称单数和复数
stained 沾有污渍的 ; 满是污痕的 ; 玷污 ; 留下污渍 ; 给…染色 ; 玷污，败坏 ; stain的过去分词和过去式
attributing 把…归因于 ; 认为…是由于 ; 认为是…所为 ; attribute的现在分词
王不留注：
《阿喀琉斯之歌》。这是布朗大学经典学本硕毕业生马德莲·米勒的第一部长篇作品，讲述了特洛伊战争中希腊第一猛将阿喀琉斯和同性爱人帕托尔克勒斯的动人故事。
在荷马史诗《伊利亚特》中，阿喀琉斯高傲又嗜血，只有在少数情况下才露出柔软脆弱的一面。
可是在米勒笔下，阿喀琉斯流芳百世的英勇只是命运残忍的玩笑。一呼百应的背后，希腊第一战士年轻又迷茫，在半神、英雄、儿子、爱人的不同身份中苦苦挣扎。
除了勾勒出英雄不为人知的成长和性格外，米勒还写出了阿喀琉斯和帕托尔克勒斯二人坚定又长久的感情。
面对从小就被预言会成为英雄的阿喀琉斯，帕托尔克勒斯从未嫉妒，只有欣赏。通过他的眼中，我们作为读者也感受到了爱人的柔情、面对命运的彷徨、和能跨越生死的依恋。
由于《伊利亚特》的经典，大多读者翻开这本书时就已经知道二人双双牺牲于战场的结局。
可是哪怕早已知道结果，我们还是爱上了他们。
哪怕知道结果，我们依然偷偷期待着、相信着，期许着这个著名的结局会有所不同。也正是这隐隐的期待让最终的悲剧更加动人。
Imagine the emotional pitch of a Victorian melodrama, and add music, and you have the idea. But the medium is not quite as gushy as it might seem. Much of the overdone emotion is ironic, and some videos are very funny. Young women such as Selene Velez, a 19-year-old American student, are upending the dominance of white men in literary criticism. Ms Velez focuses on authors who aren’t typically “taken as seriously” as others. “I’m a woman of colour,” she says. “I try to promote authors of colour.” Her 185,000 followers approve.
想像一下维多利亚时代情节剧的情感基调，配上音乐，你对这类短视频就有了基本概念。但该媒介（BookTik）并不像它看起来那样的煽情。很多夸张的情绪表达具有讽刺意味，有些视频非常有趣。像19岁的美国学生赛琳娜·维莱斯（Selene Velez）这样的年轻女性正在颠覆白人男性在文学批评界的主导地位。维莱斯关注的是那些“不受重视”的作家。她说：“我是一位有色人种。我尝试推荐有色人种的作家。”她的18.5万粉丝表示赞同。
Imagine 想象 ; 设想 ; 误以为 ; 胡乱猜想 ; 猜测 ; 料想 ; 认为
emotional 感情的 ; 情感的 ; 情绪的 ; 激起感情的 ; 有感染力的 ; 激动人心的 ; 情绪激动的 ; 感情冲动的
pitch 抛 ; 投球 ; 用力扔 ; 投 ; 将投给击球员 ; 当投手 ; 触地 ; 定点落地 ; 球场 ; 场地 ; 程度，力度 ; 最高点 ; 音高
Victorian 维多利亚时代(1837–1901年)的 ; 持维多利亚时代观点的 ; 维多利亚时代的英国人
melodrama 情节剧 ; 通俗剧 ; 情节剧式故事 ; 戏剧性的事件 ; 过于夸大的事件
Much of 大量，许多的
overdone 煮得过久的 ; 过分的 ; 夸张的 ; 做得过分 ; 做得过火 ; 夸张 ; 过多使用 ; 滥用 ; 烹煮时间过长 ; overdo的过去分词
emotion 强烈的感情 ; 激情 ; 情感 ; 情绪
ironic 反语的 ; 讽刺的 ; 奇怪的，好笑的
upending 翻倒 ; 倒放 ; 使颠倒 ; upend的现在分词
dominance 支配地位 ; 支配;控制
literary criticism 文学批评
focuses 集中 ; 调节焦距 ; 聚焦 ; focus的第三人称单数
try to 设法 ; 试图 ; 试着
followers 拥护者 ; 追随者 ; 信徒 ; 爱好者 ; 仿效者 ; follower的复数
approve 批准 ; 赞成 ; 同意 ; 核准 ; 认可 ; 通过
王不留注：
TikTok是字节跳动旗下短视频社交平台，于2017年5月上线，愿景是“激发创造，带来愉悦（ Inspire Creativity and Bring Joy）”。
通过四年的发展，现在海外网络热门趋势如今几乎都诞生于TikTok平台。从爆红的船歌到流行的田园风，还有令人难忘的皮克斯动画电影《料理鼠王》的音乐剧版等。
很明显的，TikTok已是流行事物的“风向标”。现在，TikTok上兴起了一个新的热门趋势，而且这一次更有教育意义。一群爱阅读的TikTok用户们掀起了讨论文学作品的热潮，带动了许多新旧小说的走红。
这就是BookTok。
用户通过时长一分钟内的视频来拍摄推荐图书，比如：用延时摄影拍下自己读书的过程，或者记录自己在读到小说中那些惊心动魄或者催人泪下内容时的反应，展示由阅读所引发的真情实感。
TikTok的用户们在分享让自己潸然泪下的书籍。例如，2012年出版的《阿喀琉斯之歌》因为BookTok再次走红！在一条推荐视频中，一位满脸通红、痛哭流涕的用户记录了自己攥紧小说、哭得站立不稳的时刻。还有一位用户用延时摄影拍摄了自己一直阅读这本小说的视频（花了3.5个小时），视频说明里写道：“我崩溃了。”
真实感受的分享与推荐极大的推动了书籍的关注和销售。到目前为止，《阿喀琉斯之歌》的标签（#thesongofachilles）观看量约为2200万次，这本小说上周在英国售出1,500本，比去年同期增加了240%。现在，它在《纽约时报》简装畅销小说榜单中排在第三位，在美国一周卖掉了约10000本。
TikTok已然成为书籍类商业化流行趋势的风向标。这次的BOOKTOK爆火，也说明了文学与商业化的互相成就，这也是国内出版商的一个发展风口。建议各种品牌卖家趁早入局TikTok，共同成长，一起游入这个大蓝海中！
标签：视频,TikTok,老外,阿喀琉斯,抖音,she,year,BookTok From： https://blog.51cto.com/u_15858664/5827865