-
句子意思
- A句：“旅行（の）照片，可以看（一下）吗？”这里的“～てもいいですか”是一个表示请求许可的句型，意思是“做……也可以吗”。
- B句：“嗯。一起看吧。”
-
关于动词变形
- 在A句中，是将动词“見ます”变成“見て”，这里使用的是动词的“て形”，因为“～てもいいですか”这个句型要求动词为“て形”。
- 在B句中，“見ましょう”是“見ます”的意志形，表示提议一起做某事，这里使用的是动词原形加上“ましょう”的形式，不需要使用“て形”，直接用动词原形“見”加上“ましょう”。所以A句用“見て”，B句用“見”。
-
句型结构与语义
- “～てもいいですか”这个句型表示请求许可，意思是“做……也可以吗”。其中“ても”表示一种让步条件，在语义上有“即使……也”的感觉。当我们想要表达即使做了某个动作（以て形表示动作的连接和状态）也是被允许的这种意思时，就需要把动词变成て形。
- 例如“本を読んでもいいですか”（读书也可以吗），“読んで”是“読む”的て形，这里使用て形将“读书”这个动作连接到“もいいですか”这个表示许可与否的结构上，表示“即使读书这种行为，是否也是被允许的呢”这种语义。
-
语法的来源与逻辑关系
- 在日语语法体系中，て形有多种功能，其中之一就是连接动作、状态或者表示条件关系。在“～てもいいですか”这个句型里，它通过て形把动作与表示许可的“いいですか”连接起来，形成一种逻辑上的关联，即“如果做了某个动作（て形表示这个动作），是否是可以的呢”。这是一种非常自然的语法结构，就像在英语中，“May I do sth.”（我可以做某事吗）中的“do sth.”需要以某种形式与“May I”相连接，在日语中就是通过て形来实现这种连接关系。
-
与其他语法形式的对比
- 如果不使用て形，就无法准确表达这种动作与许可之间的逻辑关系。例如，直接说“本を読むいいですか”是不符合语法规则的，因为“読む”这个动词原形不能直接与“いいですか”相连，而必须通过て形（“読んで”）来建立起这种逻辑联系，以表达正确的语义。
|A：ここに荷物を （ 置きます・・・ ）もいいですか。|
|B：ここはちょっと・・・・・・|
| すみません が、 あちらに （ 置きます・・・ ）ください。|
- A句
- 在“A：ここに荷物を（置きます・・・）もいいですか。”中，根据“～てもいいですか”这个表示请求许可的句型要求，这里应该填入“置いて”，即动词“置きます”（おきます）的て形。整句的意思是“可以把行李放在这里吗？”
- B句
- 在“B：ここはちょっと・・・・・・ すみませんが、あちらに（置きます・・・）ください。”中，这里是请求对方做某事的表达，应该使用动词的原形，所以这里填入“置きます”。整句的意思是“这里有点……不好意思，请放在那边。”
|A：疲れました。ちょっど （ 休みます・・・ ）もいいですか。|
|B：ええ。わたしも疲れましたから、（ 休みます・・・ ）ましょう。|
- A句分析
- 在“A：疲れました。ちょっと（休みます・・・）もいいですか。”中，根据“～てもいいですか”这个请求许可的句型要求，这里需要使用动词的て形，所以应该填入“休んで”。整句的意思是“累了。稍微休息一下也可以吗？”
- B句分析
- 在“B：ええ。わたしも疲れましたから、（休みます・・・）ましょう。”中，这里是表达说话者的意志，提议一起做某事，使用的是动词原形加上“ましょう”的形式，所以这里应该填入“休み”。整句的意思是“嗯。我也累了，所以休息一下吧。”
A：失礼 ですが、お仕事は？
|B：教師 です。高校 で美術を ( 教えます・・・ )います。 |
|A：あなたは？|
C：学生です。日本 語 学校 で日 本語 を（勉強 します・・・ ） います。
来 年 から 日本 の会 社 で （ 働 きます・・・ ）たいです。
- B句
- 在“B：教師です。高校で美術を（教えあす・・・）います。”中，存在错误表述，正确的说法是“教えて”。这里使用动词“教える（おしえる）”的て形，因为“ています”表示正在进行的动作或状态，整句“高校で美術を教えています”的意思是“在高中教美术”。
- C句
- 在“C：学生です。日本語学校で日本語を（勉強します・・・）います。”中，根据“ています”表示动作正在进行的用法，这里应该填入“勉強して”。整句“日本語学校で日本語を勉強しています”的意思是“正在日语学校学习日语”。
- 在“来 年から日本の会社で（働 来ます・・・）たいです。”中，存在错误表述，正确的是“働きたいです”。这里使用动词“働く（はたらく）”的ます形去掉ます后的形式加上“たいです”，表示想要做某事，整句“来年から日本の会社で働きたいです”的意思是“从明年开始想要在日本的公司工作”。
|A：日曜 日 に 美 術 館 へ 絵 を（見 ます・・・ ）に行きます。|
|B：わたしも（行きます・・・ ）たいです。|
| いっしょに（行きます・・・ ）もいいですか。|
|A：ええ。いっしょに（行きます・・・ ）ましょう。|
|B：美術館 で 写真 を（撮ります・・・ ）もいいですか。|
|A：いいえ、いけません。|
|3 あに かい しゃ でんき せいひん つく| |
|例：兄 の 会 社 は 電気 製 品 を（ 作って ）います。| |
| wa po がっ こう ちか| |
|１）タワ ポ ン さん は 学 校 の 近くに（ ）います。|働きます（はたらきます）|
|塔瓦蓬先生（女士）在学校附近工作| |
|おとうと どく しん| |
|2）弟 は（ ）いません。独 身 です。|“結婚します” 的否定形式 “結婚して”。|
|“弟弟没有结婚，是单身”
| |
| にほん ふる びじゅつ| |
|３）カリナさんは 日本 の古 い 美術 を（ ）います。|“研究します”|
|卡琳娜正在研究日本古老的美术（艺术）| |
| がくせい| |
|４）タワポンさんは（ ）いません。 学 生 です。|“働きます” 的否定形式 “働いて”。|
|“塔瓦蓬没有工作，是一名学生”
| |
| じ こく ひょう| |
|５）どこで時 刻 表 を（ ）いますか。|入手でき
取れ
持ち （も）
|
|“どこで时刻表を見（み）ますか。” 的意思是 “在哪里看时刻表呢？”| |
| じゅう しょ| |
|６）サントスさんの 住 所 を（ ）いますか。|サントスさんの 住 所 を（ ）いますか。|
|你知道桑托斯先生（女士）的住所吗| |
| じ てんしゃ| |
|７）テレサちゃんは自 転 車 を（ ）います。|持ちます
|
|特蕾莎拥有自行车。| |