《玩转翻译》实战连载№2：如何批量实现多语言翻译的格式对齐？
引言
生活和工作很多时候都会遇到翻译的情况，如果是几个单词或几句话，则有很多途径可以实现翻译。但如果需要翻译的词汇量比较大、句子、段落比较多，又需要保持原先的格式或者保持行或段落，如何解决？
一般的方法，可能会破坏原始的段落结构，或者翻译后内容被合并或被拆开，发生错行或错位情况，造成很大的额外调整的工作量。那么如何解决这个问题呢？优爱酷从对《优爱酷批量长网易整页截图系统》和《优爱酷批量图像文字表格识别系统OCR》等原创软件的多语言化开发的实战经验中总结出几套方法，整理分享给大家，希望对大家有所帮助。
实操
01整理
先将需要翻译的内容整理成表格，内容几乎不受限制
02启动
如何是新版的Office Excel，在顶部找到 翻译图标和字样的按钮，点击后右侧出现翻译工具侧边栏
注：如果有找到翻译字样的按钮，可参考更简便的方法——《玩转翻译》实战连载№1：如何批量实现多语言翻译的格式对齐？
如果没有找到翻译字样的按钮，请复制需要翻译的单元格
03Word
复制表格内容直接粘贴到word
04另存
将内容另存为 .htm
05打开
打开方式中选择 Microsoft Edge
06翻译
右键选择 翻译为
07打开
打
将翻译后里的内容复制后，重新粘贴会Excel即可保留行格式，能够完美实现行与行对齐
重复以上操作，完成其它语言的翻译即可。
大功告成。
★
免责声明
-
文章或所含附件资源仅限用于学习和研究目的。不得将所述内容用于商业、贩卖或者非法用途，否则，一切后果用户自负。
-
部分软件资源收集于网络，均为免费分享，版权归原作者所有。如有侵权等问题，请联系以便及时处理！
-
软件资源不保证能兼容和适用于所有系统，发布者不对该资源负任何责任，请勿相信软件内容跟广告内容，第三方资源内如有捐助或打赏等有关链接信息，请自行甄别，避免损失。通过使用所述资源内容随之而来的风险与优爱酷无关。
-
资源有一定的时效性，请及时做好处理。
-
您必须在下载后的24个小时之内，从您的电脑/手机中彻底删除。如长期使用请支持正版。
-
打开本文链接，即表示您已阅读并接受此免责声明。
● 微软 Win11 安卓子系统 WSA：最新更新WSA_2305.40000.3.0_x64-with-magisk版本下载
● 视频教程_定时截屏自动发送多窗口_如何远程掌握电脑显示状态
● 终于全搞明白了：玩转电视机顶盒全系列之救砖-Root-抓包-去广告-刷机包-工具箱
●《玩转短视频下载》实战连载№1：通用手机缓存法，看得到视频即可获得到。附工具app安装包apk下载。优爱酷原创图文视频教程
● 1080P，4K，爽！m3u8跨平台IPTV直播利器《玩转智能电视》，免费无广告频道！安卓/苹果手机也可用
● 收藏！1080P4K8K！全世界的电视直播TV在线源链接都在这里了，电脑或手机打开即可收看
关注【优爱酷】公众号获取更多经验信息
— 完 —
本文系新浪微博、知乎内容激励计划签约账号【优爱酷】原创内容
© 本文著作权归 优爱酷 所有，未经 优爱酷 授权，禁止转载使用。
标签：翻译,连载,内容,玩转,对齐,优爱酷 From： https://www.cnblogs.com/uicool/p/17781977.html