目前的机器翻译而言，把握句子结构是没问题的，也就是说译文能做到通顺，但是专有名词把握不准。虽然这样的机器翻译能够大大缩短译者的校对时间，但仍然做不到一天翻译一本书的程度。对于 996 的打工人来说，非常耗费精力。
虽然大语言模型的去中心化开展的如火如荼，一些模型已经可以在本地 CPU 上流利运行。我就想着把我们的翻译流程改一改。以往的机翻校对（MTPE）的最大痛点是译者没能力或者没办法定制/微调模型，导致模型会将相同错误重复无数次。每次都需要译者纠正，译者的经验没办法自动化执行。
但现在不一样了，大模型完全可以在本地通过GPU来微调。按照这个逻辑，我重新设计了我们的翻译流程：
原文 HTML
⬇
原文 Markdown
⬇
待翻译 YAML
⬇
双语 YAML ➡ 平行语料库
⬇
译文 Markdown
与之前的流程相比，有以下几点显著优势：
- 以 Markdown 格式为主，便于在开源社区传播推广
- 使用本地大模型作为翻译引擎，无需网络连接
- 翻译后的文件自动形成平行语料库，可以用于模型训练
- YAML 格式的平行语料库更容易由人类阅读，可以给其他译者学习
- 待翻译 YAML 以句子为单位，强制语言模型不得跳过任何句子。
如果是别人翻译的译文，没有平行语料库，我们还支持自动对齐。
原文+译文 HTML
⬇
原文+译文 Markdown
⬇
双语 YAML
⬇
改良版模型
具体工作可能还需要好几个月。等到我们重新发布翻译作品，就是整个流程跑通的时候。
标签：翻译,模型,革新,流程,YAML,译者,译文,语料库 From： https://www.cnblogs.com/apachecn/p/17435466.html