文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
Cut to the core: Turkey’s interest rates
编辑搜图
Sahap Kavcioglu, the head of Turkey’s central bank since March, has promised to keep lending rates above the inflation rate to keep prices from spiralling. So with inflation now at 19.25%, a touch above the bank’s benchmark rate of 19%, Mr Kavcioglu should be considering a moderate rate increase at the bank’s monetary policy board meeting on Thursday.
编辑搜图
Instead he seems determined to loosen the purse strings—if not now, then later this autumn. The latest indication came in early September when the governor said he would make decisions on the basis of core inflation, which excludes food and energy prices, and which came in at 16.76% last month. The lira fell on the news. Recep Tayyip Erdogan, Turkey’s president and an avowed enemy of high rates, has been promising cuts since the start of the summer. He may get his wish. Otherwise, Mr Kavcioglu may get the boot.
Cut to the core: Turkey’s interest rates
切入核心：土耳其的利率
Cut to 将…减少到 ; 彻底打败 ; 触及痛处，伤感情
interest rates 利率 ; interest rate的复数
利率是借款人需向其所借金钱所支付的代价，亦是放款人延迟其消费，借给借款人所获得的回报。利率通常以一年期利息与本金的百分比计算。
各个国家的利率有着不同的内涵。在中国，通常说的利率指的都是银行利率，进一步更是指向中国人民银行规定的存贷款基准利率。在美国，则主要指的是债券市场利率，所谓美联储调整的基准利率，也并不是具有强制性的行政性的基准利率，而是通过公开市场操作后确定的银行间隔夜拆借利率。
在萧条时期，降低利率，扩大货币供应，刺激经济发展。在膨胀时期，提高利率，减少货币供应，抑制经济的恶性发展。所以，利率对我们的生活有很大的影响。
大白话解释下。经济萧条的时候，大家都不敢消费，自然把钱存到银行。这时，国家会降低利率，即存到银行后获得的利息很少，那么人们就不会把钱存到银行，在其它政策的引导下，开始主动消费，从而刺激经济发展。通货膨胀的时候，经济过热。这时，国家会提高利率，即存到银行后获得利息更多了，这时人们会把钱存到银行，从而减少了消费，让经济逐步趋于平稳。
Sahap Kavcioglu, the head of Turkey’s central bank since March, has promised to keep lending rates above the inflation rate to keep prices from spiralling. So with inflation now at 19.25%, a touch above the bank’s benchmark rate of 19%, Mr Kavcioglu should be considering a moderate rate increase at the bank’s monetary policy board meeting on Thursday.
萨哈普 · 卡夫乔格鲁 ( Sahap Kavcioglu ) 自今年3月份担任土耳其央行行长，便承诺保持贷款利率在通货膨胀率之上，以防价格螺旋式上涨。因此，目前通胀率为19.25%,略高于该行19%的基准利率，卡夫乔格鲁应该在周四召开的央行货币政策委员会上考虑适度加息。
central bank 中央银行
lending rates 贷款利率 ; 放款利率 ; lending rate的复数
inflation rate 通货膨胀率
spiralling 螺旋式上升 ; 盘旋上升 ; 急剧增长 ; spiral的现在分词
inflation 通货膨胀 ; 通胀率 ; 充气
a touch 稍许;略微
increase at 以…增长
monetary policy 货币政策
贷款利率，是银行等金融机构发放贷款时向借款人收取利息的利率。主要分为三类：中央银行对商业银行的贷款利率; 商业银行对客户的贷款利率; 同业拆借利率。
通货膨胀率，经济学词汇，指一般物价总水平在一定时期（通常为一年）内的上涨率。反映通货膨胀的程度。通常用价格指数的上升和货币购买力的下降来表现。
Instead he seems determined to loosen the purse strings—if not now, then later this autumn. The latest indication came in early September when the governor said he would make decisions on the basis of core inflation, which excludes food and energy prices, and which came in at 16.76% last month. The lira fell on the news. Recep Tayyip Erdogan, Turkey’s president and an avowed enemy of high rates, has been promising cuts since the start of the summer. He may get his wish. Otherwise, Mr Kavcioglu may get the boot.
然而，恰恰相反，他似乎决定把钱管得松一些，如果现在不做，今年秋天晚些时候也会执行。最新迹象出现在9月初，当时这位官员表示他将根据不包括食品和能源价格的核心通胀做出决定，上月核心通胀率为16.76%。土耳其里拉闻声下跌。土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）是高利率的反对者，他自今夏之始就承诺降低利率。他可能会实现愿望。否则，卡夫乔格鲁可能会“下课”。
loosen the purse strings 乱花钱，增加开支
on the basis of 在…基础上
avowed 公开承认的 ; 公开宣称的 ; 声明 ; 公开宣称 ; avow的过去分词和过去式
get the boot 被解雇 ; 被抛弃
土耳其里拉是一种货币单位，1里拉=100库鲁。
核心通胀率，就是指消费价格指数中剔除食品和能源价格变化之后的价格变化率。考虑食品和能源价格变化较为频繁、变化幅度较大、受供给方面因素影响较大的特点，剔除他们的影响有利于更为准确的判断价格总水平和社会总供求平衡状况。