口译6-13

"Dawn" 这个词在英语中有两个主要用法：作为名词和动词。

1. **作为名词**："dawn" 指的是一天中从黑夜到白天的开始，即日出时分。例如：
- The dawn broke with a beautiful sunrise.（黎明时分，美丽的日出出现了。）

2. **作为动词**："dawn" 用来描述某种认识或理解逐渐变得清晰或明显。这通常用于比喻意义上，表示一个观念、事实或情感逐渐被意识到。例如：
- It dawned on me that I had forgotten the appointment.（我逐渐意识到我忘记了约会。）

在您提供的句子 "Today, more than 30 years later, it gradually dawns on me that..." 中，"dawns on me" 用作动词短语，表示说话者经过一段时间的思考后，逐渐对某个事实或认识有了清晰的理解。这里的 "dawn" 并不是指字面上的日出，而是指对一个重要观点或真相的认识过程。

句子中的 "it gradually dawns on me" 可以解释为：
- 随着时间的推移，我开始越来越清晰地意识到...

这种用法强调了认识的过程是逐渐的，不是突然发生的，而是随着思考和经历的积累逐步明朗化。

句子的完整翻译和理解可能是：
如今，30多年后，我逐渐意识到，像我这样在20世纪60年代出生在中国的人，可能是人类历史上最幸运的人，因为没有任何一代人像我们这样，能够见证我们周围世界发生如此巨大的变化。我们今天生活的世界与我们童年时完全不同。而且这样的变化...

这里，说话者表达了对过去几十年来所经历的巨大社会变化的深刻认识和感激之情。这种认识是随着时间推移逐渐形成的，而不是一夜之间突然明白的。

 The worlowe are living in today is completely different from that in our childhood. And such changes are

ike us, who have been able to witness such tremendous changes in the world around us. The worldwe are living in today is completely different from that in our childhood. And such changes aretaking place with even greater speed.<
China is a highly futuristic country. It is true that the future of China may be full of challenges

这段文字中，"The world we are living in today" 和 "that" 的用法涉及到几个英语语法点，包括定语从句和强调句型。

1. **定语从句**：在句子 "The world we are living in today" 中，"we are living in" 是一个定语从句，用来修饰和解释 "the world"。定语从句提供了关于先行词（这里是 "the world"）的额外信息。在这个例子中，定语从句说明了我们居住的世界是当前的，不是过去或未来的。

2. **强调句型**："The world we are living in today is completely different from that in our childhood." 这个句子是一个强调句型，其中 "that" 指代 "the world"，用于与今天的世界进行对比。这种句型用来强调句子的某个部分，这里强调的是世界已经发生了巨大的变化。

3. **"that" 的用法**：在 "from that in our childhood" 中，"that" 用作关系代词，引导一个省略了的定语从句 "from the world that was in our childhood"。这种用法在英语中很常见，特别是在比较结构中，用来避免重复先行词。

4. **"China is a highly futuristic country."** 这里的 "futuristic" 用作形容词，表示 "与未来相关的" 或 "预示未来的"。这句话直接陈述了中国是一个充满未来感的国家。

5. **"It is true that..."** 这个结构用来引出对某个事实或观点的认同。这里的 "that" 引导的是一个宾语从句，说明了关于中国未来的一个观点。

6. **"...may be full of challenges"** 这里的 "may" 表示可能性，"be full of" 表示 "充满"，整个短语 "may be full of challenges" 用来表达中国未来可能面临的挑战。

综合来看，这段文字通过使用定语从句和强调句型，表达了作者对过去几十年变化的深刻认识，以及对中国未来的展望。

 未来主义