Trados Studio | 项目记忆库 vs 主记忆库

title: "Trados Studio | 项目记忆库 vs 主记忆库"
date: "2023-07-09T17:20:24+08:00"
tags: [ ""]
draft: false

一些使用 Trados Studio 的译员会为自己翻译的每个语言对都设置一个记忆库（TM），将其用于相关语言对的所有项目。另一些人会为不同的项目使用不同的 TM，例如，为不同的客户、领域或翻译类型应用不同的 TM。但这些仍然是 Trados Studio 中的主 TM；而不是项目 TM。
那么什么是项目 TM？为什么要使用项目 TM？
项目 TM 是主 TM 的子集，仅包含给定项目所需的主 TM 翻译单元。默认情况下，Trados Studio 新建的项目没有项目 TM，因此如果想使用项目 TM，则需要专门创建它。如果需要临时（或“活动”）TM，则可以执行此操作，这通常发生在以下场景。

外部共享的最佳实践

如果项目经理将翻译作业发送给外部译员，可以选择发送基于文件的项目 TM，而不是完整的主 TM。这样做的主要原因是：

• 最大限度地减少翻译记忆库的大小。基于大型文件的主 TM 可能很难分发给译者，因为它们的上传和下载速度很慢。通过用较小的项目 TM 替换较大的主 TM（因为它仅包含与项目相关的主 TM 的子集），可以避免此问题。
• 最大限度地保障信息安全。通过使用项目 TM，TM 的内容仅在“需要知道”的基础上共享。项目经理可以控制与外部各方共享 TM 的程度，这是信息安全和保密性的最佳实践。

项目 TM 是一次性资源，由外部翻译人员使用，但不会返回给项目经理。主 TM 根据翻译器返回的最终双语文件 (SDLXLIFF) 进行更新。

内部共享的质量控制
在内部使用项目 TM 时，它可以作为质量控制工具，以避免主 TM 被草稿状态译文填充的可能。在这种情况下，项目 TM 是翻译和修订的临时容器，直到工作完成。默认情况下，即使译者/审稿人有权访问主 TM，也会更新项目 TM（有时称为“脏 TM”）。翻译内容经过审核并最终确定后，即可上传至主 TM。

如何创建项目 TM？

根据创建项目 TM 的时间，可以选择以下方式之一：

• 在项目创建期间，将默认准备任务序列（在“批任务”步骤中预先选择）从“无项目 TM 准备”更改为“准备”（作为下拉选项之一提供）。这会将填充项目翻译记忆库任务添加到默认的准备任务集中，并且这将创建项目 TM 以及项目本身。默认情况下，Trados Studio 将创建一个基于文件的项目 TM。
• 创建项目后，如果您决定创建项目 TM，请转至项目视图，选择相关项目，然后单击“批任务” > 填充项目翻译记忆库。
• 在项目包创建过程中，在包创建向导的最后一步中，选择“为每个包创建新的基于文件的项目翻译记忆库”选项。

创建项目时，如果您希望默认情况下始终使用项目 TM 进行准备，则可以在“文件”>“选项”>“默认任务序列”中更改 Trados Studio 的默认任务序列（将其从“不带项目 TM 准备”更改为“准备”）。

项目TM说明

Trados Studio 使用分配给项目的主 TM 来创建项目 TM。项目 TM 将仅包含 Trados Studio 对源文档的文件分析发现相关的翻译单元。为了确定相关性，Trados Studio 使用您在 TM 设置中为最小匹配值和最大匹配数指定的设置。转至项目设置 > 语言对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译 > 搜索，以指定这些参数。

项目 TM 的名称是项目名称加上语言代码。如果是基于文件的 TM，它将被放置在项目文件夹的 TM 子文件夹中。