写在前面
标题是双关。
2023.5.14
关于《赛马娘 Pretty Derby》国服译名《闪耀！优俊少女》的一点个人向考究
－ 为什么不直接采用已是人尽皆知的原名《赛马娘》？
首先要谈一下“赛马”和“马术”的区别。
“马术”比赛中主要展现的是骑手的技巧和人马协调能力，在保护得当的情况下危险系数较低，只要有心有力，大众也可以参与其中，是一项不折不扣的“体育运动”，从它作为奥运项目来看便足以证明。然而在“赛马”，或者，“速度赛马”中，虽然骑手的技术也不可忽视，但起决定性作用的还是马本身的素质。由于纯血竞赛马一般性格狂放，在赛场上奔跑速度可达 60km/h 以上，训练和策骑均需要长期专业训练，危险系数极高，因此“赛马”虽然是一种“运动”，但难以称得上是一项“体育”。
不过
－ 最后的碎碎念
第一眼看到这个相当难绷的译名时，我主观臆断地认为“马娘”属于是一种不良导向并在群里指点江山。之后入坑了游戏，见到了“东京优骏”这场比赛，再加上对赛马运动有了一定的了解，我才发觉到这个译名的妙处。
惭愧惭愧。