此方法需要用好几种工具软件完成。包括：aegisub32、srtedit、火鸟字幕合并器、记事本
假设已经分别获取了中文和英文的SRT格式文件。（如果不是SRT，可以用aegisub32等软件转换）
如果SRT中还有<i>, <b> 之类的符号，用srtedit软件，菜单-格式-删除特效指令，一键去除
使用火鸟字幕合并器，左栏导入中文SRT，中栏导入英文SRT，复制右栏生成的双语字幕到记事本保存，编码选择UTF-8
（火鸟自己的保存格式为ANSI，会产生很多问号）
完成！
标签：SRT,双语,合并,字幕,中文字幕,英文,火鸟 From： https://www.cnblogs.com/wildtester/p/16634482.html