Django makemessages 重复翻译

我有现有的 .po 文件，但我仍在构建我的项目，因此添加了新的翻译字符串，并且一些已添加的翻译字符串正在更改位置。

要更新我正在运行的 .po 文件

django-admin makemessages -l en

当我打开文件时我发现相同的翻译重复了很多次：

#: _templates/admin-users/base/partials/sidebar.html:38
msgid "main-nav-guests"
msgstr "Guests"


#: _templates/admin-users/base/partials/sidebar.html:58
#, fuzzy
#| msgid "main-nav-guests"
msgid "main-nav-event-settings"
msgstr "Guests"

#: _templates/admin-users/base/partials/sidebar.html:101
#, fuzzy
#| msgid "main-nav-guests"
msgid "main-nav-events"
msgstr "Guests"

#: _templates/admin-users/base/partials/sidebar.html:106
#, fuzzy
#| msgid "main-nav-guests"
msgid "main-nav-account-settings"
msgstr "Guests"

我的 Django 版本是 1.9.5

我该如何解决这个问题？ 谢谢 ：）

在的示例中，看起来像是 fuzzy 标记导致了问题。Django 的 makemessages 命令使用此标记来识别可能已更改的已翻译字符串。但是，在的情况下，它似乎错误地将不相关的字符串标识为“模糊”。

以下是如何解决此问题的步骤：

1. 删除模糊标记： 从的 .po 文件中删除所有 fuzzy 标记。可以手动执行此操作，也可以使用类似于以下内容的命令：

sed -i '/^#, fuzzy/d' locale/en/LC_MESSAGES/django.po

1. 重新生成翻译文件： 删除模糊标记后，使用以下命令重新生成翻译文件：

django-admin makemessages -l en

这将创建一个新的 .po 文件，其中包含所有最新字符串，而不会出现重复项。

1. 检查并更正翻译： 打开新的 .po 文件并检查所有翻译。由于删除了模糊标记，因此某些翻译可能为空或不正确。更正所有必要的翻译。

其他提示：

• 使用翻译编辑器： 为了更轻松地管理翻译，请考虑使用 Poedit 或 Virtaal 等翻译编辑器。这些编辑器提供了一个用户友好的界面，用于编辑 .po 文件，并可以帮助识别和更正错误。
• 定期更新翻译： 在开发过程中定期运行 makemessages 命令，以确保的翻译是最新的。
• 使用版本控制： 使用 Git 等版本控制系统跟踪对翻译文件的更改。这将使能够在需要时轻松地恢复到以前的版本。

通过遵循这些步骤，可以解决 .po 文件中的重复翻译问题，并确保的 Django 项目正确翻译。