欧洲进入“寒冬”，迎来愁云惨淡的圣诞消费季

文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）

Europe’s Christmas gloom

On Tuesday Eurostat, the European Union’s statistics agency, published official figures for GDP growth in the euro area and all of the EU in the third quarter of 2021, as well as unemployment figures. Seasonally adjusted GDP increased by 2.2% in the euro area and by 2.1% in the EU, compared with the previous quarter. Year-on-year GDP increased by 3.9% in the euro area, which is a bit higher than its earlier estimate of 3.7% GDP growth. The number of those in employment increased by 0.9% in both the euro area and the EU in the third quarter of 2021, compared with the previous quarter.

But as Europe is in the grips of a vicious fourth wave of the covid-19 pandemic, the outlook for the Christmas season is gloomy. Restrictions for public events, restaurants and shops are becoming more stringent. Some European countries are thinking about following the example of Austria, which recently reimposed a hard lockdown. Rising inflation further depresses consumption.

Europe’s Christmas gloom

欧洲圣诞，愁云惨淡

王不留注：

针对欧盟国、申根国、欧元区，我们要先明确一个概念，欧盟国≠申根国≠欧元区。

1.欧盟国

欧盟（EU）为欧洲联盟的简称，是一个集政治实体和经济实体于一身的组织，也是目前世界上最有影响力的区域一体化组织，总部位于布鲁塞尔。

目前欧盟共有以下 27个成员国。

欧盟作为世界上最有影响力的区域一体化组织，其宗旨为“通过建立无内部边界的空间，加强经济、社会的协调发展和建立最终实行统一货币的经济货币联盟，促进成员国经济和社会的均衡发展”。

在欧盟，人们的自由流动是其公民的一项基本权利，还可以享受欧盟福利保障，享受欧盟教育体系，自由定居欧盟，在欧盟内跨区域工作。当你拥有欧盟成员国任何一国的别国护照，也就拥有了欧盟护照。持该护照，可以在任意成员国内旅行居住。

2.申根国

申根国（Schengen）就是指加入《申根协定》（《申根公约》）的成员国。

1985年6月14日，由5个欧盟国家在卢森堡的一个小城市申根签署了《申根公约》，该公约于1995年7月正式全面生效，申根公约的成员国亦称“申根国家”或者“申根公约国”，成员国的整体又称“申根区”。

根据该协定，旅游者如果持有其中一国的有效签证即可合法地到所有其他申根国家参观。

截止2021年，目前申根共有以下 26 个成员国。

其中，申根国家除挪威，冰岛，瑞士之外均为欧盟国家，相反 英国，爱尔兰，塞浦路斯，罗马尼亚和保加利亚是欧盟国家，但不是申根协定的成员国。

3.欧元区

欧元区（Euro）是指欧盟成员中使用欧盟的统一货币即欧元的国家区域。

欧元是美元最大的竞争对手，以其坚挺的币值和良好的流通性著称。便于融资，在市场高效流通。

欧洲大部分国家都加入了欧元区，2002年7月，欧元成为欧元区唯一的合法货币。欧元区包含在欧盟中，欧元区只是指使用欧盟的统一货币的国家区域。

目前欧元区国家共有19个成员国。

作为美元的世界储备货币的竞争者，欧元的流通已经不限于上述地区。

On Tuesday Eurostat, the European Union’s statistics agency, published official figures for GDP growth in the euro area and all of the EU in the third quarter of 2021, as well as unemployment figures. Seasonally adjusted GDP increased by 2.2% in the euro area and by 2.1% in the EU, compared with the previous quarter. Year-on-year GDP increased by 3.9% in the euro area, which is a bit higher than its earlier estimate of 3.7% GDP growth. The number of those in employment increased by 0.9% in both the euro area and the EU in the third quarter of 2021, compared with the previous quarter.

周二，欧盟统计局公布了欧元区和欧盟2021年第三季度GDP增长的官方数据以及失业数据。与前一季度相比，经季节性调整，欧元区GDP增长了2.2%，欧盟GDP增长了2.1%。欧元区GDP同比增长了3.9%，略高于先前预计的3.7%。与上一季度相比，欧元区及欧盟的就业人数在2021年第三季度增加了0.9%。

European Union 欧洲联盟 

figures 数字 ;  数字符号 ;  字码 ;  位数 ;  算术 ;  是重要部分 ;  是…的部分 ;  认为，认定 ;  计算 ;  figure的第三人称单数和复数 

GDP 国内生产总值(全写为gross domestic product)

as well as 以及 ;  既…又… ;  除…之外 ;  此外 

unemployment 失业 ;  失业人数 ;  无业 ;  没有工作 

compared with 和…比起来

increased 增长，增多 ;  增加 ;  increase的过去分词和过去式 

a bit 一会儿，片刻（英国英语中亦用for a bit） ;  稍微 ;  稍稍 ;  有点儿 

earlier early 的比较级 ;  早些时候 ;  先前 ;  之前 

estimate 估计 ;  估算 ;  估价 ;  估计的成本 

compared with 和…比起来 

quarter 一刻钟 ;  四等份之一 ;  15分钟，一刻钟 ;  三个月时间 ;  季度 ;  季 ;  把…切成四部分 ;  给…提供食宿

But as Europe is in the grips of a vicious fourth wave of the covid-19 pandemic, the outlook for the Christmas season is gloomy. Restrictions for public events, restaurants and shops are becoming more stringent. Some European countries are thinking about following the example of Austria, which recently reimposed a hard lockdown. Rising inflation further depresses consumption.

然而，随着欧洲正在遏制第四波来势凶猛的新冠疫情，圣诞消费季前景惨淡。对公共活动，餐馆，商店的限制越来越严格。一些欧洲国家正考虑效仿奥地利的做法，重新实施严厉封锁。不断上升的通货膨胀进一步抑制了消费。

grips 紧握 ;  紧抓 ;  控制，影响力 ;  理解 ;  了解 ;  使感兴趣 ;  使激动 ;  吸引住的注意 ;  对…产生强有力的影响 ;  grip的第三人称单数和复数 

vicious 恶毒的 ;  狂暴的 ;  残酷的 ;  凶猛危险的 ;  充满仇恨的 ;  严厉的

pandemic 流行病 ;  大流行病 ;  大流行的 ;  普遍的，全世界的 

outlook 见解 ;  前景 ;  观点 ;  世界观 ;  人生观 ;  可能性 ;  景色 ;  景致 ;  景观 

gloomy 黑暗的 ;  阴暗的 ;  幽暗的 ;  忧郁的 ;  沮丧的 ;  无望的 ;  前景黯淡的 ;  悲观的 

Restrictions 限制规定 ;  限制法规 ;  限制 ;  约束 ;  制约因素 ;  restriction的复数 

becoming 相配的 ;  合身的 ;  合适的 ;  与…相称的 ;  开始变得 ;  变成 ;  适合 ;  与…相称 ;  使显得漂亮 ;  使好看 ;  become的现在分词 

stringent 严格的 ;  严厉的 ;  紧缩的 ;  短缺的

European 欧洲的 ;  全欧的 ;  欧盟的 ;  欧洲人 ;  祖籍欧洲的人 ;  欧洲人的后裔 ;  欧盟支持者 ;  欧盟拥护者 

Austria 奥地利 

reimposed 重新实施 ;  reimpose的过去分词和过去式 

lockdown 活动限制 

Rising 上升 ;  升起 ;  攀升 ;  提高 ;  达到较高水平 ;  起床 ;  起立 ;  站起来 ;  起义 ;  叛乱 ;  rise的现在分词 ;  上涨的 ;  腾贵的 ;  增加的 ;  涨水的 

inflation 通货膨胀 ;  通胀率 ;  充气 

depresses 使抑郁 ;  使沮丧 ;  使消沉 ;  使失去信心 ;  使萧条 ;  使不景气 ;  降低 ;  减少 ;  depress的第三人称单数 

consumption 消耗，消耗量 ;  消费 ;  肺病