南京条约原文中文影像及其对应翻译
背景
出于对《南京条约》的好奇，忽然心血来潮，想着详细了解一下我国第一个不平等条约的内容。
原文来源
对比了国内的百度百科和国外的维基百科的原文（包括横版和竖版），以及我国台湾省保存的前清及民國時期條約協定 - 影像瀏覽
注：中国的原件藏于台北故宫博物院
全本影像
由于清朝还是线装本，读书是从右往左，翻页是从左到右，原文拼接如下
第一页
原文
对应的原文内容：
茲因大清大皇帝，大英君主，欲以近來不和之端觧釋，息止肇衅，為此議定設立永久和約。是以大清大皇帝特派
百度百科
截取于2024年12月25日
缺少一个“大”、多一个“之”，少一个“息”
维基百科
（1）横版
多一个“之”，少一个“息”
（2）竖版
第二页
原文
对应的原文内容：
欽差便宜行事大臣
太子少保鎮守廣東廣州將軍宗室耆英，
頭品頂戴花翎前閣督部堂乍浦副都統紅帶子伊里布；
大英伊耳蘭等國
君主特派
欽奉全權公使大臣英國所屬印度等處三等將軍世襲男爵璞鼎查；
公同各將所奉之
上諭便宜行事及
勅賜全權之命互相較閱，俱屬善當，即便議擬各條，陳列於左：
百度百科
维基百科
（1）横版
（2）竖版
第三页
原文
对应的原文内容：
一、
嗣後
大清
大皇帝、
大英
君主永存平和，所屬
華
英
人民彼此友睦，各住他國者必受該國保佑身家全安
百度百科
维基百科
（1）横版
（2）竖版
第四页
原文
对应的原文内容：
一、自今以後
大皇帝恩准 大英國人民帶同所屬家眷，寄居
大清沿海之廣州、福州、廈門、寧波、上海等五處港口，貿易通商無礙；且
大英
君主派設領事、管事等官住該五處城邑，專理商賈事宜，與各該地方官公文往來；令英人按照下條開叙之例，清楚交納貨稅、鈔餉等費。
百度百科
缺少“大”
维基百科
（1）横版
开始对具体要求进行人工编号，非原文的编号。缺少“大”
（2）竖版
第五页
原文
对应的原文内容：
一、因
大英商船遠路涉洋，徃徃有損壞須修補者，自應給予沿海一處，以便修船及存守所用物料。今
大皇帝准將香港一島給予
大英
君主暨嗣後世襲主位者常遠㨿守主掌，任便立法治理。
百度百科
多了一个“国”
维基百科
（1）横版
多一个“国”
（2）竖版
第六页
原文
对应的原文内容：
一、因
大清
欽差大憲等於道光十九年二月間經將
大英國領事官及民人等強留粵省，赫以死罪，索出鴉片以為贖命，今
大皇帝准以洋銀六百萬圓償補原價。
百度百科
维基百科
（1）横版
“圆”错写成为“员”
（2）竖版
第七页
原文
对应的原文内容：
一、凡
大英商民在粵貿易，向例全歸額設行商，亦稱公行者承辦，今
大皇帝准以嗣後不必仍照向例，乃凡有英商等赴各該口貿易者，勿論與何商交易，均聽其便；且向例額設行商等內有累欠英商甚多無措清還者，今酌定洋銀三百萬圓，作為商欠之數，准明由中國官為償還。
百度百科
维基百科
（1）横版
（2）竖版
第八页
原文
对应的原文内容：
一、因
大清 欽命大臣等向
大英官民人等不公強辦，致須撥發軍士討求伸理，今酌定水陸軍費洋銀一千二百萬圓，
大皇帝准為償補，惟自道光二十一年六月十五日以後，英國因贖各城收過銀兩之数，
大英全權公使大臣為
君主准可按数扣除。
百度百科
维基百科
（1）横版
（2）竖版
第九页
原文
对应的原文内容：
一、以上三條酌定銀數共貳千壹百萬圓應如何分期交清開列於左：
此時交銀六百萬圓；
癸卯年六月間交銀三百萬圓，十二月間交銀三百萬圓，共銀六百萬圓；
甲辰年六月間交銀二百五十萬圓，十二月間交銀二百五十萬圓，共銀五百萬圓；
乙巳年六月間交銀二百萬圓，十二月間交銀二百萬圓，共銀四百萬圓；
自壬寅年起至乙巳年止，四年共交銀二千一百萬圓。
倘有按期未能交足之数，則酌定每年每百圓加息五圓。
百度百科
维基百科
（1）横版
“圆”错写成为“员”
（2）竖版
第十一页
原文
对应的原文内容：
一、凡係
大英國人，無論本國、屬國軍民等，今在中國所管轄各地方被禁者，
大清
大皇帝准即釋放。
百度百科
维基百科
（1）横版
（2）竖版
第十二页
原文
对应的原文内容：
一、凡係中國人，前在英人所㨿之邑居住者，或與英人有來往者，或有跟隨及俟候英國官人者，均由
大皇帝俯降
御㫖，謄錄天下， 恩准全然免罪；凡係中國人，為英國事被拿監禁受難者，亦加
恩釋放。
百度百科
维基百科
（1）横版
（2）竖版
缺少“或”和“全然”
第十三页
原文
对应的原文内容：
一、前第二條內言明開關俾英國商民居住通商之廣州等五處，應納進口、出口貨税、餉費，均宜秉公議定則例，由 部
頒發曉示，以便英商按例交納；今又議定，英國貨物自在某港按例納税後，即准由中國商人遍運天下，而路所經過税關不得加重税例，只可按估價則例若干，每兩加税不過 分。
百度百科
维基百科
（1）横版
（2）竖版
第十四页
原文
对应的原文内容：
一、議定英國住中國之總管大員，與
大清大臣無論京內、京外者，有文書來徃，用照㑹字様；英國屬員，用申陳字様；大臣批覆用劄行字様；兩國屬員徃來，必當平行照會。若兩國商賈上達官憲，不在議內，仍用禀明字様為著。
百度百科
维基百科
（1）横版
（2）竖版
第十五页
原文
对应的原文内容：
一、俟奉
大清
大皇帝允准和約各條施行，並以此時准交之六百萬圓交清，
大英
水
陸
軍士當即退出江寕、京口等處江面，並不再行攔阻中國各省商賈貿易。至鎮海之招寶山，亦將退讓。惟有定海縣之舟山海島、廈門廳之古浪嶼小島，仍歸英兵暫為駐守；迨及所議洋銀全數交清，而前議各海口均已開闗俾英人通商後，即將駐守二處軍士退出，不復占㨿
百度百科
维基百科
（1）横版
（2）竖版
第十六、十七页
原文
对应的原文内容：
一、以上各條均闗議和要約，應俟大臣等分別奏明
大清
大皇帝、
大英
君主各用
硃筆
親筆
批准後，即速行相交，俾兩國分執一冊，以昭信守；惟兩國相離遥遠，不得一旦而到，是
以另繕二冊，先由
大清欽差便宜行事大臣等、
大英欽奉全權公使大臣各為
君上定事，蓋用闗防印信，各執一冊為㨿，俾即日按照和約開載之條，施行妥辦無礙矣。要至和約者。
道光二十二年七月二十四日即英國記年之
一千八百四十二年八月二十九日由江寧省會行
大英君主汗華囇船上鈐闗防
百度百科
维基百科
（1）横版
（2）竖版
全文文字
兹因大清大皇帝，大英君主，欲以近来不和之端解释，息止肇衅，为此议定设立永久和约。是以大清大皇帝特派钦差便宜行事大臣太子少保镇守广东广州将军宗室耆英，头品顶戴花翎前阁督部堂乍浦副都统红带子伊里布；大英伊耳兰等国君主特派全权公使大臣英国所属印度等处三等将军世袭男爵璞鼎查；公同各将所奉之上谕便宜行事及敕赐全权之命互相较阅，俱属善当，即便议拟各条，陈列于左：
一、嗣后大清大皇帝、大英国君主永存平和，所属华英人民彼此友睦，各住他国者必受该国保佑身家全安。
一、自今以后，大皇帝恩准大英国人民带同所属家眷，寄居大清沿海之广州、福州、厦门、宁波、上海等五处港口，贸易通商无碍；且大英国君主派设领事、管事等官住该五处城邑，专理商贾事宜，与各该地方官公文往来；令英人按照下条开叙之列，清楚交纳货税、钞饷等费。
一、因大英商船远路涉洋，往往有损坏须修补者，自应给予沿海一处，以便修船及存守所用物料。今大皇帝准将香港一岛给予大英君主暨嗣后世袭主位者常远据守主掌，任便立法治理。
一、因大清钦差大宪等于道光十九年二月间经将大英国领事官及民人等强留粤省，吓以死罪，索出鸦片以为赎命，今大皇帝准以洋银六百万圆偿补原价。
一、凡大英商民在粤贸易，向例全归额设行商，亦称公行者承办，今大皇帝准以嗣后不必仍照向例，乃凡有英商等赴各该口贸易者，勿论与何商交易，均听其便；且向例额设行商等内有累欠英商甚多无措清还者，今酌定洋银三百万圆，作为商欠之数，准明由中国官为偿还。
一、因大清钦命大臣等向大英官民人等不公强办，致须拨发军士讨求伸理，今酌定水陆军费洋银一千二百万圆，大皇帝准为偿补，惟自道光二十一年六月十五日以后，英国因赎各城收过银两之数，大英全权公使大臣为君主准可，按数扣除。
一、以上三条酌定银数共二千一百万圆应如何分期交清开列于左：
此时交银六百万圆；
癸卯年六月间交银三百万圆，十二月间交银三百万圆，共银六百万圆；
甲辰年六月间交银二百五十万圆，十二月间交银二百五十万圆，共银五百万圆；
乙巳年六月间交银二百万圆，十二月间交银二百万圆，共银四百万圆；
自壬寅年起至乙巳年止，四年共交银二千一百万圆。倘有按期未能交足之数，则酌定每年每百圆加息五圆。
一、凡系大英国人，无论本国、属国军民等，今在中国所管辖各地方被禁者，大清大皇帝准即释放。
一、凡系中国人，前在英人所据之邑居住者，或与英人有来往者，或有跟随及候候英国官人者，均由大皇帝俯降御旨，誉录天下，恩准全然免罪；且凡系中国人，为英国事被拿监禁受难者，亦加恩释放。
一、前第二条内言明开关俾英国商民居住通商之广州等五处，应纳进口、出口货税、饷费，均宜秉公议定则例，由部颁发晓示，以便英商按例交纳；今又议定，英国货物自在某港按例纳税后，即准由中国商人遍运天下，而路所经过税关不得加重税例，只可按估价则例若干，每两加税不过分。
一、议定英国住中国之总管大员，与大清大臣无论京内、京外者，有文书来往，用照会字样；英国属员，用申陈字样；大臣批覆用札行字样；两国属员往来，必当平行照会。若两国商贾上达官宪，不在议内，仍用禀明字样为著。
一、俟奉大清大皇帝允准和约各条施行，并以此时准交之六百万圆交清，大英水陆军士当即退出江宁、京口等处江面，并不再行拦阻中国各省商贾贸易。至镇海之招宝山，亦将退让。惟有定海县之舟山海岛、厦门厅之古浪屿小岛，仍归英兵暂为驻守；迨及所议洋银全数交清，而前议各海口均已开辟俾英人通商后，即将驻守二处军士退出，不复占据。
一、以上各条均关议和要约，应候大臣等分别奏明大清大皇帝、大英君主各用朱、亲笔批准后，即速行相交，俾两国分执一册，以昭信守；惟两国相离遥远，不得一旦而到，是以另缮二册，先由大清钦差便宜行事大臣等、大英钦奉全权公使大臣各为君上定事，盖用关防印信，各执一册为据，俾即日按照和约开载之条，施行妥办无碍矣。要至和约者。
道光二十二年七月二十四日，即英国记年之一千八百四十二年八月二十九日，由江宁省会行大英君主汗华丽船上钤关防。