【翻译】《血母蔭身》 - 珂拉琪 Collage

闽南语有独特的节奏美感，翻译尽量忠于歌词划分，参考 YouTube 字幕翻译。

「前陰已謝，後陰未至，中陰現前。」

• 注：语出《地藏菩萨本愿经》，意指人从去世后意识出窍到转世投胎的过程。

  前阴已谢，指人此期寿命已尽。

  后阴未至，指人的灵魂还未转世投胎。

  中阴现前，指人处于去世后意识出窍，且还未转世投胎的状态，即 “中阴身”。

上尾愛你的一切攏轉來矣
Siōng-bué ái lí ê it-tshè lóng tńg--lâi ah
最后爱你的一切都回来了

陪你行你煞心的路 眼前
Puê lí kiânn lí sannh-sim ê lōo, gán-tsiân
陪你走你渴望的路 眼前

狂風起長湧 身浮沉
Kông-hong khí tn̂g-íng, sin phû-tîm
狂风起长涌 身浮沉 / 狂风掀起长浪 随波浮沉

輕聲用思念喘氣
Khin-siann iōng su-liām tshuán-khuì
轻声用思念呼吸

真毋甘願
Tsin m̄ kam-guān
真不甘心

足想欲為著你 繼續活落去
Tsiok siūnn beh uī-tio̍h lí, kè-sio̍k ua̍h--lo̍h-khì
真想要为了你 继续活下去

足想欲為著啥人 決定開始認真
Tsiok siūnn beh uī-tio̍h siánn-lâng, kuat-tīng khai-sí jīn-tsin
真想要为某个人 决定开始认真

彼時我總算是 足有氣魄
Hit-sî guá tsóng-sǹg sī, tsiok ū khì-phik
那是我总算是 气魄足够

你有力的手共我 牽入你青色的樹蔭
Lí ū-la̍t ê tshiú kā guá khan-ji̍p lí tshenn-sik ê tshiū-ńg
你有力的手把我 牵入你青色的树荫

神様、僕は風邪をひいたみたい
Kamisama, boku wa kaze o hiita mitai
神明大人 我好像是感冒一样

規粒心臟湠滿 伊的病毒
Kui-lia̍p sim-tsōng thuànn-muá i ê pēnn-to̍k
整颗心脏蔓延着 他的病毒

所有的答案攏 無力解說
Sóo-ū ê tap-àn lóng, bô-la̍t kái-sueh
所有的答案都 无力回答

橫直看著你 就啥物攏無要緊
Huâinn-ti̍t khuànn-tio̍h lí, tiō siánn-mih lóng bô iàu-kín
反正看到你 就什么都不要紧

凡勢是你的
Huān-sè sī lí ê
或许是你的

凡勢是我的
Huān-sè sī guá ê
或许是我的

又閣是彼个 眼神啊
Iū koh-sī hit-ê gán-sîn ah
又或是那个 眼神啊

咬著咱身軀 是這生永遠 無了時的迷戀
Kā tio̍h lán sin-khu, sī tsit-sinn íng-uán, bô liáu-sî ê bê-luân
咬着我们身躯的 是今生永远 无止境的迷恋

聽著你溫柔的話 乘風烌去
Thiann-tio̍h lí un-liû ê uē, sîng-hong hu--khì
听着你温柔的话 乘风化灰

我嘛漸漸欲離開
Guá mā tsiām-tsiām beh lī-khui
我也渐渐要离开

就算我 攑懸一切 奉陪到底
Tiō-sǹg guá gia̍h-kuân it-tshè, hōng-puê kàu-té
就算我 高举一切 奉陪到底

毋過我的血肉 猶是咧幌
M̄-koh guá ê hueh-bah, iah-sī teh hàinn
但我的血肉之躯 仍会动摇

疼疼疼行入 古老咒讖
Thiànn thiànn thiànn kiânn-li̍p, kóo-ló tsiù-tshàm
疼疼疼走入 古老诅咒

面笑肚憂 頭前哪會萬丈深
Bīn-tshìo tōo-iu thâu-tsîng,ná ē bān-tn̄g tshim
面笑肚忧 面前怎会万丈深 / 佯装笑容 掩饰忧愁 面前怎会万丈深

群獸吞月 山林無聲
Kûn-siù thun-gue̍h, suann-nâ bô-siann
群兽吞月 山林无声

心狂走傱 一時揣無路
Sim-kông tsáu-tsông, tsi̍t-sî tshuē-bô lōo
心狂走傱 一时找不到路 / 心急如焚 匆匆奔走 一时找不到路

毋捌遮爾 放聲咧吼
M̄-bat tsiah-nī, pàng-siann teh háu
从未如此 放声大哭