前不久和几个朋友一起吃饭，席间谈及某个女孩如何如何，一哥们说“她已经available了”，available这个单词的意思，我是知道的，就是“可以利用的，空闲的”，按照推理，应该是空闲了。但当时感觉那口气，似乎是已经“名花有主”了。主要跟那哥们不熟悉，碍于面子，就没好意思问清楚。
今天有空，突然想起这档子事来，google一查，看到一例句:Is your friend available?你的朋友有男朋友了吗？ 一看不对劲，如果这么翻译，那就真是“名花有主”了。后来又推理了一下，觉得不对，再查，终于，发现这个： She is available. 她没男朋友。 再回头思考刚才的句子，原来。。这么翻也可以，但要根据那个句子来猜available的意思，可就有歧意了。 要直译的话，其实是“你的朋友闲置吗？” “你的朋友没有男朋友吗？”，但都显得生硬，不符合生活习惯。
OK，这么重要的词语，一定要搞清楚了。不然理解反了，可就问题严重了。：）
－－－－－－－－
相关口语：
1、Is your friend available? 你的朋友有男朋友吗？
问题：如果问男的有没有女朋友，available这个词不知是否也适用。
2、Oh! She is already taken. 哦！她已经有男朋友了。
3、Do you think she is my type ? 你觉得她合适我吗？
4、I'm gonna go for it. 我要去追！
5、She is available. 她没男朋友。
6、Sorry,I'm all tied up right now. 对不起，我现在很忙。
7、All right.Maybe some other time. 好吧，那就下次吧。
8、I'm sorry,I've already got plans. 对不起，我已经和别人约好了。