《LINQ实战》译者感言

《 LINQ 实战》译者感言

此刻您手中这本沉甸甸的书，虽然来得晚了一些，但仍旧是不可多得 LINQ 权威学习指南。

在最近一年的工作中，我会经常用到 LINQ 。毫不夸张地说，我无法想象再回到没有 LINQ 的 .NET 日子会是怎样，我深深地折服于其给每个开发人员带来的方便和简化—— LINQ 在程序世界和数据世界之间架起了一座桥梁。译者序不是王婆卖瓜的地方，但在此我仍然忍不住要说，当读者阅读本书之后，相信在掩卷沉思时，你会知道将“不可能”变成“可能”也不过是瞬间的灵感，而又如此简单。

In Action 系列图书（国内一般翻译为“实战”），从早期风靡国内的 Ajax In Action [1] 开始，很快成就了 Manning 出版社，也创出了它自己的风格。自然，包括本书在内的这一系列图书讲究实战，但示例代码和介绍文字之间的平衡却拿捏得非常合适。没有长篇累牍教科书一般的说教，也不会看到连续数页的代码仅仅用来演示“ hello world ”。每当你觉得有些不解的时候，一段精炼的示例代码定会出现在眼前。而理解之后，接下来的转折一笔又让你欲罢不能，继续深入阅读。

作者 Marguerie 先 生为此书花费了两年的心血，相信朋友们在阅读时能够体会到行文中流露出来的良苦用心。本书原版的语言非常简洁流畅，没有丝毫浮华的卖弄，而力求用最平实的 语言给出最恰如其分的介绍，所谓大音希声，大象无形。作为本书的翻译者，我在翻译的过程中甚至无法控制继续阅读的想法，忍不住一气通读到底——就像是一篇 情节曲折的小说，会莫名地猜出你的想法，牢牢地抓住你的心。

限于自身水平，译本很多地方难免有所不足乃至错误，还望各位读者不吝斧正。

陈黎夫

2009 年于上海

[1] 中文版《 Ajax 实战》由人民邮电出版社出版。——编者注