在国立国会图书馆的网站上偶然看到一本明治时期普及时事，讲述国内外关系的书《民权问答》，看到其序并未慷慨陈词地讲述米英佛等国的强大与本国的弱小，反而从山间旧闻说起，颇有妙处。便想着能把这汉文训读体的文章转回文言文，以便记录。
由于完全没有文言文和古典日语的学习经历，以下完全是我凭感觉随便写的，若有不对的地方，欢迎提出意见。
友人兒島氏草此冊子來示，曰：頃者移居於向島，臨流水臥清風以自嬉。一夜，村人數輩帶魚抱樽而來，叩門曰：“月明水清，且如何與涼風共酌共談乎？“二更後皆醉，一客好長談，說內外當世之得失，滿坐傾耳時，二客言於膝前，曰：“子亦心醉黃鬚者乎？何为偏颇也？”遂抗論，雞鳴始散，我亦就寐。明日餘醉猶盛，殆不能起，及煩鬱昏暮。既而月出風來，凉味爽然，胸怀如洗。乃又呼杯獨酌獨吟之際，客復來而談又起。如此數夜謂者，故屬酒間之雜興。雖然亦田園草莽之中，非為少補，筆刻其記憶所之者，以贈我鄉里未開之故舊，足下亦何乎？題一言則余披而見之。方今適切山村田間之實際者，蓋不尠矣，因而為序。
明治十年九月一日 銕陽生題
 |
 |
|---|