本人新翻译的文,原文发表在
http://tech.it168.com/a2010/0910/1102/000001102098.shtml
这里去掉了图:
1 Hyperic HQ
Hyperic HQ(http://www.hyperic.com/)是一个企业监控平台，目前有限制的商业版本和可扩展的商业版本，它的优势在于网络设施的管理。自从被VMware公司收购后，Hyperic推出了一系列增强版本以监控虚拟设备。值得注意的是，跟VMware的vCenter服务器整合使得可以检查你的ESX/ESXi主机，检测应用组件并且检查它们是否可以PING通，甚至可以检查vMotion虚拟机的迁移。
Hyperic HQ甚至能智能地区分出机器是正常关闭还是崩溃，这会减少误报。新版本4.4支持SNMP3,更多的windows事件日志记录，并且提供了用户API去访问。
许可证情况：GPL V2
2 OpenNMS
OpenNMS(http://www.opennms.org/)是一个企业级的网络监控系统，它的竞争对手是象IBM的Tivoli和HP的OpenView。自2009年9月我们对OpenNMS进行了介绍以来，现在是1.8的版本，增加了很多优秀的特性，比如远程控制和ACL权限控制。OpenNMS也支持RADIUS验证，RANCID整合，自动生成网络监视图，并直接跟几种流行的跟踪系统整合，如象Best Practical's Request Tracker(http://bestpractical.com/rt/)。系统管理员对它提供的能通过iPhone监视数据感到高兴，并且也支持如Asterisk和微博的事件通知。
许可证情况：GPL
3 Vyatta
Vyatta(http://www.vyatta.com/)是一个开源的网络操作系统，它能够移植到标准的x86平台上，以及常见的虚拟化和云计算平台。令人惊讶的是Vyatta的核心版本为常见的网络任务提供了基本的网络功能：如IP服务，NAT，LAN接口，WAN接口，封装，隧道，路由，防火墙，VPN，入侵防护和过滤。 Vyatta的核心不包括访问TACACS (终端访问控制器访问控制系统)，也不支持访问一个OpenVPN访问服务器或串行通信，这些功能在Vyatta的订购版中提供。
许可证情况：开源
4 FreeNAS
FreeNAS(http://freenas.org/)是一个基于FreeBSD的附加网络存储服务器。它支持几乎所有的文件共享协议，如CIFS(Samba)，NFS，HTTP，FTP,TFTP,AFP,iSCSI。 它的图形界面功能很强大，也很美观。你甚至可以在一个64MB的闪存驱动器上运行FreeNAS，它的引导只需要256MB内存，其基本配置和运行在几分钟内就能完成。投入一些过期的硬盘驱动器，你就可以以最小的代价通过FreeNAS管理大量的数据。
许可证情况：BSD
5 CACTI
Cacti(http://www.cacti.net/)被认为是完整的基于rrdtool的图形解决方案。但它还不止这些，Cacti能以图形的方式显示几乎任何东西，管理员可以为那些不支持SNMP的设备编写数据采集脚本。Cacti是很容易安装和维护，而且以树型层次结构的方式提供了图片分组。可以对每个图表设置权限，管理员就可以根据这样去让不同组的用户看到不同的图表。Cacti甚至可以根据每个用户的喜好去设置图表的浏览参数。
许可证情况：GPLv2
6 RANCID
RANCID(http://www.shrubbery.net/rancid/)是一个路由器，交换机和其他网络设备的配置管理解决方案。RANCID可以在CVS或Subversion中保留配置的拷贝，储存所有的版本和一个完整的变更历史。当RANCID检测到在配置的变化时会给你发送邮件。RANCID甚至有内置的镜象软件。这是一个对网络管理员来说宝贵的工具，尤其是当您将交换机和路由器共享出来供其他IT人员访问时。
许可证情况：Terrapin Communications OSS License
7 FOG
FOG(http://www.fogproject.org/)是一个基于Linux的计算机克隆工具，类似Norton Ghost。FOG使用PXE和TFTP，因此没有需要使用任何引导的CD或DVD。FOG可以动态根据本地驱动器修改分区大小，甚至可以在一个较小的驱动器中缩小分区。FOG镜象工具允许你设置镜象电脑的名称，安装打印机，甚至如果需要可以重新启动计算机。锦上添花的是，FOG可以通过Web浏览器配置，它甚至可以用在iPhone上的手机浏览器如Safari去浏览。像其他优秀的开源项目，该项目提供了一个有用的用户指南，以及一些关于安装FOG的教学视频。
许可证情况：GPL
8 Webmin
Webmin(http://www.webmin.com/)是一个运行在UNIX上的基于Web图形界面的系统管理工具。Webmin的提供了一个Web用户界面来管理用户，管理磁盘和分区，查看日志文件，更改TCP / IP设置和防火墙规则，并能控制Web服务器，DNS和DHCP，数据库，邮件服务器和许多你机器上运行的其他服务。 Webmin的具有模块化结构，所以很容易能支持新的服务。在它支持的标准模块和其他第三方的模块中，几乎没有不能用Webmin管理的。此外，Webmin的每个模块及每个用户的访问控制都十分容易，能让IT系统管理员方便地划分IT人员的职责。
许可证情况：GPL V2
9 Puppet
Puppet(http://www.puppetlabs.com/)是一个配置管理框架，它用来自动化管理几乎所在数据中心中的重复任务。Puppet可以创建新的安装和监测已有的节点，分发系统映像文件，以及更新和重新配置，并重新启动服务 - 所有都是无人值守的。Puppet不像它的竞争对手Chef用程序负责将一个系统从A状态变为B状态，它采用了定义好配置依赖的图形模式，可以将任何系统从当前状态转变为你需要它状态。今年Puppet增加了更好的报告，更新了基于REST的接口一个新的事件模型，而为Windows系统新提供支持这是Puppet应该继续去做的。
许可证情况：GPL
10 OTRS ITSM
OTRS ITSM(http://www.otrs.com/en/)是最完整的开放源码的IT服务管理解决方案。这个基于Web的系统通过自动化的工作流，自我服务的门户，个人观察清单，实时仪表板，覆盖全面的影响报告，以及一个新的知识库框架去管理请求的变更和SLA(服务水平协议)。我们最喜欢的是它是基于ITIL的。通过对ITIL的最佳实践做法，OTRS ITSM的可以帮助跟踪企业的变化和不断跟踪IT服务。
许可证情况：GNU Affero GPL