解决 Steam for Linux 部分 Valve 游戏中文显示问题

Steam for Linux 上有许多好玩的免费游戏，像 Valve 出品的 Team Fortress 2、CS:GO、Dota 2、Left 4 Dead 2 等，而且自带中文。然而，这些 Valve 出品的游戏普遍有个问题就是中文无法正常显示。

Google 说这些游戏需要文泉驿正黑字体才能正常显示中文，但我的 openSUSE 已经安装了文泉驿正黑了，照样无法显示。后来搞了很久才弄明白，openSUSE 官方源里 wqy-zenhei-fonts 包含 WenQuanYi Zen Hei Mono 和 WenQuanYi Zen Hei Sharp，而 Steam 要的是 WenQuanYi Zen Hei！

没错！也就是说，Steam 需要的不是文泉驿等宽正黑或文泉驿点阵正黑，而是最纯粹的那个文泉驿正黑。而这，openSUSE 官方源里没有。

解决方法就是 fontconfig，配置如下：

1
2
3
4
5
6
7
8

<match target="pattern">
  <test qual="any" name="family">
    <string>WenQuanYi Zen Hei</string>
  </test>
  <edit name="family" mode="assign" binding="same">
    <string>WenQuanYi Micro Hei</string>
  </edit>
</match>

上面这段配置的意思，无论有没有安装文泉驿正黑，都用文泉驿微米黑来代替它。当然也可以根据喜好指定由别的字体来代替，只要修改上面的 WenQuanYi Micro Hei 字段即可。

我看这个挺麻烦的，直接将WenQuanYi Micro Hei 字体复制到/usr/share/fonts/目录中完美解决

参考：https://www.sundialdreams.com/steam-for-linux-cjk-charactors-fix/