【Python】ass双语字幕时间对齐（手动）

给定一份ass格式的双语歌词文件，其中日语已经对齐了正确时间，汉语的时间还是乱的。把日语的时间用到汉语上面。

日语字幕如下（节选部分）：

Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:08.23,向晚 - 歌舞 - 日语,,0,0,0,,広い宇宙の数ある一つ
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:13.57,向晚 - 歌舞 - 日语,,0,0,0,,青い地球の広い世界で
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:17.84,向晚 - 歌舞 - 日语,,0,0,0,,小さな恋の思いは届く
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:23.26,向晚 - 歌舞 - 日语,,0,0,0,,小さな島のあなたのもとへ
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:28.34,向晚 - 歌舞 - 日语,,0,0,0,,あなたと出会い時は流れる
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:33.18,向晚 - 歌舞 - 日语,,0,0,0,,思いを込めた手紙もふえる

 汉语的如下（节选部分）：

Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:08.23,向晚 - 歌舞 - 日语,,0,0,0,,浩瀚的宇宙中有一个仅有的蓝色星球
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:13.57,向晚 - 歌舞 - 日语,,0,0,0,,在这个星球广阔的天地间
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:18.66,向晚 - 歌舞 - 日语,,0,0,0,,我把小小的爱恋
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:23.26,向晚 - 歌舞 - 日语,,0,0,0,,传达给住在小岛上的你
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:33.00,向晚 - 歌舞 - 日语,,0,0,0,,与你相遇 随着时间的流逝
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:38.23,向晚 - 歌舞 - 日语,,0,0,0,,饱含思念的书信也在增加
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:43.49,向晚 - 歌舞 - 日语,,0,0,0,,不知不觉间回响在我们两个人之间
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:50.24,向晚 - 歌舞 - 日语,,0,0,0,,时而激烈时而悲伤

 可见，时间是没对齐的，其中日语的正确。

思路：读取两个文件，以每行字符串的55列为分界线，合并前者的 jp[:55] 和后者的 cn[55:]

# 把一组标注好的时间，应用到对应的译文上面

src_jp = open("jp.txt", 'r', encoding='utf-8')
tar_cn = open("cn.txt", 'r', encoding='utf-8')
output = open("xxlg.txt", 'w', encoding='utf-8')
jp_line = src_jp.readline()
cn_line = tar_cn.readline()

while jp_line:
    print(jp_line[:55])
    print(cn_line[55:])
    output.write(jp_line[:55]+cn_line[55:])
    jp_line = src_jp.readline()
    cn_line = tar_cn.readline()

完成，把做好的 文本 复制到最终 ass里面即可